WELCOME TO BLOGGER VQGĐC

THÂN CHÀO QUÝ BẠN
CLICK HERE TO OPEN

Tất cả hình ảnh, những hoạt động cùng cơ sở Định Chuẩn rồi cũng cùng với thời gian rơi vào khoảng không
Nếu còn gì rớt lại chỉ là những tình cảm của những con người đã một thời làm việc chung dưới một mái nhà
mà nay đả tản mác khắp bốn phương trời
Ninh Vũ / Phòng Thí Nghiệm VQGĐC

Thursday, April 14, 2011

TIỄN BẠN CUỐI XUÂN

Dịch nghĩa:

Tiễn Bạn Cuối Xuân

Vô Muộn

Bẻ cành liễu bên đình cầm đi nặng nề (tự chuốc lấy phiền muộn)

Hơi nước trên sông mờ mờ, trên bờ cỏ mọc um tùm (đặt khung cảnh cho bài thơ)

Chim quyên chưa tan được oán hận nên chưa cách lìa được tâm con người (sự oán hận trong lòng chim quyên không phải do suy nghĩ của con người hay sao?)

Lại còn nhìn hoa rụng kêu khóc trên cành (than khóc một chuyện bình thường)

P.M.Tâm