WELCOME TO BLOGGER VQGĐC

THÂN CHÀO QUÝ BẠN
CLICK HERE TO OPEN

Tất cả hình ảnh, những hoạt động cùng cơ sở Định Chuẩn rồi cũng cùng với thời gian rơi vào khoảng không
Nếu còn gì rớt lại chỉ là những tình cảm của những con người đã một thời làm việc chung dưới một mái nhà
mà nay đả tản mác khắp bốn phương trời
Ninh Vũ / Phòng Thí Nghiệm VQGĐC

Wednesday, October 10, 2018

DNA VÀ GENE LÀ GÌ? LÝ DO BỊNH ALZHEIMER ?


DNA VÀ GENE LÀ GÌ ?

1- DNA (Deoxyribosenucleic Acid) là tên của một loại acid được tìm thấy lần đầu tiên trong chromosome của tế bào bởi nhà vất lý ngưỡi Thụy sĩ Friedrich Miescher(1844-1895) .

Năm 1869 khi dùng kính hiển vi quan sát chất mủ dính trong băng giải phẩu( pus in surgical bandages), Friedrich Miescher tách ra được mốt chất đắt tên là nuclein .

 Phân chất nuclein, Friedrich Miescher thấy có hydrogen, oxygen, nitrogen và phosphate .

Mãi tới năm 1929,một kỹ sư ngành hóa sinh biochemistry gốc Nga Phoebus Levene (1869-1940) phụ trách nghiên cứu acid nucleic, tại Rockefeller Institute of Medical Research tìm thấy trong nuclein có  Adenine(A) ,Cytosine(C) ,Guanine(G) , Thymine(T) , Deoxyribose, Phosphate nên chọn tên Deoxyribosenucleic Acid (DNA) thay cho tên nuclein vì nó có tinh acid do Phosphate phóng ra proton trong dung dịch.


Một thời gian sau nữa vào năm 1951, ba khoa học gia James Watson (b. 1928), Francis  Crick (1916-2004) và Maurice Wilkins (1916-2004) tại University Cambridge,UK đã xác định rỏ rệt cấu trúc (structure) của DNA (Deoxyribonucleic Acid) nhờ xử dụng hình chụp X-ray, kết hợp với hình ba chiều của acid nên được giải Nobel năm 1962. . Đây là một sự khám phá vĩ đại cho nhân loại vì đã tìm được chỗ chứa đựng bí mật của sự sống mà nhân loại gọi là The secret of life.

(Người đã chụp hình DNA bằng máy X-ray là kỹ sư họa học ROSALIND FRANKLIN (1920-1958) từ trần vì bịnh ung thư trước ngày phát thưởng Nobel nên không được lảnh thưởng)

 Vậy cấu trúc DNA có ba hoá chất kết hợp với nhau :
 Pentose sugar( tức là deoxyribose), phosphate và  nitrogene base.


Pentose sugar là deoxyribose,còn phosphate khi ở trong dung dịch sẽ phóng proton nên cấu trúc deoxyribonucleic ( DNA )  có tính acit.
Goị deoxyribose vì ribose thiếu một oxy.Công thức hóa của ribose là C5H10O5,công thức hóa của deoxyribose là C5H10O4.

Khi có một trong 4 nitrogen bases A : adenine ; G : Guanidine ; T : Thymine ; C : Cytocine  nôi kết với môt  pentose sugar và một phosphate thì gọi đó là một nucleotide.
Những nitrogen bases nầy nối kết thành từng đôi gọi là base pair. A nối T ;  C nối G.
Đếm số base pairs hoặc đếm số nucleotides thì biết đó là chiều dài của DNA.
Quy định căn bản cho một dây (strand) DNA
gồm có 4 base pairs hay 4 nucleotides đánh dấu 5'C và 3'C nghĩa là bắt đầu của strand kể từ chỗ phosphate gắn vào 5'C của sugar đầu tiên và tại 3'C
 của sugar thứ tư là hydroxyl group chứ không còn gắn phosphate nữa.


GIẢI PHẨU DNA - ANATOMY OF DNA

Cấu trúc hóa học của DNA gồm có 2 sợi dây (2 strands) gọi backbone có hình xoắn ốc ngược chiều nhau và quấn vào nhau, cấu tạo bởi các phân tử carbon - sugar S và các phân tử phosphate P .
Các bases có tên dưới đây nối 2 sợi dây nầy với nhau làm cho DNA  giống hình cái thang ( ladder) và các bases thì giống hình của những bậc thang(rungs).
     A : adenine ; G : Guanidine ; T : Thymine ; C : Cytocine
T, C là single-ring pyrimidine bases. A, G là double-ring purine bases.

Cách đọc DNA như sau.Khởi đầu từ dây trên tại ví trí 5’c của sugar xúông tới dây dưới rồi dừng tại vị trí 3’c của sugar.Phosphate nối tại 5’c và hydroxyl (-OH) nối tại 3’c.
                                                   

2- GENE là tên lấy gốc từ tiếng Hi lạp là genea (nghĩa là skin, race, generation) có khả năng tạo ra tế bào và mang đặc tính hướng dẫn di truyền.
Trong DNA, Gene là tên của một vùng (region of DNA) ngắn hoặc dài của DNA có nhiệm vụ di truyền. Giữa 2 genes có một khỏang gọi là Junk DNA vì các khoa học gia chưa tìm ra nhiệm vụ của nó.

3- TIÊU CHUẨN CODING CỦA DNA VÀ GENE.
CODING STANDARD OF DNA.

Theo nghiên cứu, các khoa học gia đã tìm thấy một simple amino acid dùng để tạo ra protein cần phải có 3 nucleotides hoặc 3 bases nên đặt ra quy luật gọi triplet (Codon).

Triplet là một nhóm gồm có 3 chữ lấy từ A,T,C,G (Tên của 4 bases nói trên)
Thí du triplet AGC chứa amino acid tên là SERINE, ACC là amino acid  THREONINE.

Triplet còn có tên chuyên môn là CODON.Trường hợp đặc biệt có một số nhiều amino acids cần nhiều codons.

Khởi đầu của codon là ATG và kết thúc là TAA TAA (double codon).
Những codons nào có đặc tính tạo ra protein và đặc tính di truyền thì được đặt tên là GENE.

 NHỮNG AMINO ACIDS ĐÃ TÌM THẤY TRONG CODONS .
 Ghép 3 chữ của 4 chữ A, C, G, T taọ ra được 64 codons chứa 20 amino acids có tên  như sau.
                                             -------------------
1-Phenylalanine  F     TTT, TTC
2-Methionine      M       ATG
3-Cysteine           C       TGT, TGC
4-Alanine            A        GCT, GCC, GCA, GCG
5-Glycine              G       GGT, GGC, GGA, GGG
6-Isoleucine        I        ATT, ATC, ATA
7-Leucine              L      CTT, CTC, CTA, CTG, TTA, TTG
 8-Valine                V    GTT, GTC, GTA, GTG
 9-Proline             P    CCT, CCC, CCA, CCG
10-Threonine       T     ACT, ACC, ACA, ACG
11-Serine             S     TCT, TCC, TCA, TCG, AGT, AGC
12-Tyrosine          Y    TAT, TAC.
13-Tryptophan     W   TGG
14-Glutamine       Q    CAA, CAG
15-Asparagine      N    AAT, AAC
16-Histidine          H    CAT, CAC
17-Glutamic acid   E    GAA, GAG
18-Aspartic acid    D   GAT, GAC
19-Lysine               K    AAA, AAG
20-Arginine  R    CGT, CGC, CGA, CGG, AGA, AGG
Stop codons         Stop  TAA, TAG, TGA
                                 ------------------
Quan sát bảng liệt kê trên , chúng ta thấy có nhiều amino acids chiếm hơn một codon.

3-GENE APOE LÀ GÌ ?
Genes kiểm soát sự hoạt động của tất cả các tế bào trong cơ thể chúng ta.Nhưng cũng có môt số genes liên hệ tới bịnh tật trong đó có gene APOE được phát hiện vào năm 1995 co liên hệ tới bịnh Alzheimer.

APOE là chữ viết tắt của Apolipoprotein E được tìm thấy vào năm 1973. Gene nầy có nhiệm vụ làm vận chuyển chất béo và cholesterol trong máu. Gene APOE có tổng cọng 3597 base pairs chứa trong chromosome 19.
Trong mỗi tế bào của thân thể chúng ta có 46 chromosomes chia làm thành 23 cặp chromosomes(23 pairs).Chromosome 19 là môt trong 23 cặp chromosomes chứa 59 triệu base pairs chiếm 2 phần trăm của tòan thể DNA trong tế bào.

Gene APOE cấu tạo bởi 299 amino acid, có 3 dạng khác nhau là APOE2, APOE3 và APOE4.

Theo nghiên cứu cho thấy dạng APOE4 có liên hệ tới bịnh Alzheimer nhưng chưa chắc gây tạo ra bịnh Alzheimer.Đó là ý kiến của Dr Darren Gitelman giám đốc “The Advocate Memory Center at Advocate Lutheran General Hospital in Park Ridge, Ill.”


Gene APOE4 điều khiển sự tạo tác ra một hóa chất độc hại gọi là apoliprotein e4. Khi hóa chất nầy xuất hiện quá nhiều trong tế bào não bộ, nó sẽ kết thành những mảnh (plaques) gọi là amyloid beta proteins nên bịnh Alzheimer xuất hiện.

Theo nghiên cúu đa số loài người không có gene APOE4.Chỉ có khoảng 25 phần trăm có 1 hoặc 2 gene APOE4


4-NGHIÊN CỨU CÁCH CHỬA BỊNH TỪ GENE APOE
 (Small corrector molecule can fix APOE4 in treating Alzheimer)

Hiên nay năm 2018  tại bang California USA có rất nhiều khoa học gia đang nghiên cứu chữa bịnh Alzheimer từ gen.Theo tiên đóan của Hiệp Hội The Alzheimer's Association vào năm 2050, số người Mỹ  bị bịnh Alzheimer sẽ tới 16 triệu.


Tại Trường Đại Học UCSF có các chuyên gia Zachary Miller, Bruce Miller, và  Mary Malloy .Công trình nghiên cứu tại đây được tài trợ bởi The National Institute on Aging, the California Institute of Regenerative Medicine, and the Roddenberry Foundation.

Tại California's Gladstone Institutes, có các khoa học gia Ramsey Najm, Qin Xu, Dah-eun Jeong, David Walker, Maureen Balestra, Seo Yeon Yoon, Heidi Yuan, và Gang Li.

Tại đây YADONG HUANG (MD, PhD) làm giam đốc nghiên cứu. Sau nhiều trắc nghiệm HUANG đã phát hiện gene APOE4 là nguyên nhân làm xuất hiện Alzheimer.Các gene APOE2 và gene APOE3 thì vô hại.
Từ đó nhóm nghiên cứu nầy tìm cách chuyển đổi gene APOE4 thành APOE3 bằng cách dùng một phân tử gọi là corrector molecule.

Dùng phương pháp gọi Tế bào gốc vạn năng cảm ứng - Induced pluripotent stem cells (iPS) để tạo ra hai loại neurons.

Neurons số 1 từ tế bào da cùa người có bịnh Alzheimer có chứa có chứa 2 copies of gene APOE4 và Neurons số 2 từ tế bào da của người không bị bịnh Alzheimer có chứa có chứa 2 copies of gene APOE3.
Cho APOE4 vào neurons số 2 thì thấy mức độ xuất hiện của Tau protein và  amyloid beta gia tăng tức là triệu chứng Alzheimer xuất hiện .
Thí nghiệm trong neurons của loài chuột thì Tau protein và  amyloid beta không thay đổi.
(In mouse neurons, APOE4 doesn't change the production of amyloid beta. In human cells it increases the production of amyloid beta ).

Nhóm nghiên cứu của Dr HUANG đã tạo được "structure correctors." và đã trắc nghiệm có kết quả đối với neurons của loài người mà nhóm đã tạo ra theo phương pháp iPS .
Hiện nay nhóm của ông đang nghiên cứu cải tiến corrector và hợp tác với các nhà chế tạo thuốc để áp dụng cho bịnh nhân trong tương lai.





Friday, September 28, 2018

HỘI NGỘ NHÓM NHỎ CỰU NHÂN VIÊN VIỆN ĐỊNH CHUẨN 19-SEPT-18

HỌP MẶT NHÓM NHỎ CỦA CỰU NHÂN VIÊN VIỆN ĐỊNH CHUẨN.

Hôm qua ngày 19-Sept-2018 , anh Vũ Văn Thượng được các anh chi PM Tâm ,anh CN Tú & hai bạn Tiềp Thu đón Tiếp & chào mùng tai San Jose California  bằng một bưa cơm trưa ,sau đó đi sang buối ăn tráng miệng bằng chè thập cẩm .

 Tắt cá mọi người đểu vui vé trò chuyện về những chuyện xưa ở VQGDC trong một không khí rất cởi mở & thật vui.

Cuộc vui kéo dài từ 11.30 sáng cho tớ gần 6.00 chiều rồi tạm chia tay.
  Sau đó Tiếp - Thu mời anh Vũ Văn Thượng ghé qua nhà của hai chúng tôi đề dùng cháo bào ngư do
Dr Thu tận tay đi mua bào ngư từ sáng hôm trước đề nầu cháo bào ngư đãi ngộ  .

 Vợ chồng Tiếp- Thu trò chuyện với anh Thượng cho tới 10.00 giờ  khuya rồi đưa anh lên xe chở tới nhà tạm trú.



Từ phải sang trái
Vũ Văn Thượng, Cao Ngọc Tú, Nguyễn Võ Tiếp, Phí Minh Tâm và hôn thê

Friday, August 10, 2018

PHÒNG THÍ NGHIỆM KỸ THUẬT QUÂN NHU QUÂN LỰC VNCH


TRUNG TÂM KHẢO SÁT KỸ THUẬT QUÂN NHU (TTKS/KT/QN), KBC 3052
 also called :


QUARTERMASTER TECHNICAL INSPECTION AND SPECIFICATION CENTER (TISC)
* Was established in 1954 at Village Hạnh Thông Tây / Gò Vấp, moved to Phú Thọ / Saigon then to # 4 Đồn Đất Street, Saigon in 1969.
It was well equipped with Japan and US made testing machines and apparatus
for performing the quality control of textile and light materials
 mainly used for the Army of the Republic Of Viet Nam before April 30 1975.
* Officer- experts were trained in Yokohama Japan and at US Army Natick Laboratories, Mass,USA.
 * US Army Advisers for budget  aid : QUARTERMASTER Major SULLIVAN (Little Rock city / State of Arkansas) and QUARTERMASTER Captain HENRICH (State of Illinois)

TESTING EQUIPMENT OF TISC(TTKS/KT/QN) BEFORE  APR-30-1975.
           ( Calibrated every 2 years by US Army Calibration Team )
Textile Testers.
  Test method applied : Federal Standard Textile Test Methods. Used for testing textile fibers, yarn, thread, rope, cordage, cloth, and textile products for conformance with the requirements of Federal and Military Specifications.
  * Tensile Strength Tester :  capacity 500kg, made in Japan
  * Tensile Strength Tester : capacity 200kg, made in Japan
  *  Yarn Strength Tester : made in USA
  * Tearing Strength Tester : made in Japan
  * Air Permeability Tester : made in Japan
  * Washing Colorfastness Tester : made in Japan
  *  Light  Colorfastness Tester, carbon electrode : made in Japan
  *  Universal Abrasion Tester : made in Japan
  *  Yarn Twist Tester ; hand operated, made in Japan
  *  Yarn density counter : made in Japan. Used for counting warp and filling yarn of fabric per inch or      centimeter
  *  Crockmeter : made by lab TTKS/KT/QN
  *  Electronic Reflectance Colorimeter : made in USA
 The machine measures the tristimulus of a sample under a calibrated light source then compares with the tristimulus of the standard sample.                                           
  * Textile Microscopes : made in USA                    
KS Miên + KS Hẹ
với Electronic Reflectance Colorimeter
  * Precision Balance : made in USA
  * Color Munsell Books : made in USA
Paper Testers.
  * Bursting Strength Tester : made in USA
  * Folding Endurance Tester : made in USA
  * Brightness and Opacity Tester : made in USA
  * Basic Weight Scale : made in USA
Wood Tester
  * Wood Moisture Meter With Pin : made in USA
Rubber and PlasticsTesters and Specimen Preparation Tools
  * Hardness Tester Shore A : made in USA
  * Hardness Tester Shore D : made in USA
  * Flex Tester( Cut Growth Tester) : made in USA
  * Cutting Press : made in USA
  * One set of Cutting Dies : made in USA
  * Thickness gauges : made in USA
  * Charpy Impact Tester : made in USA.
     It  is used to break a rigid plastic test specimen
  * Dart-drop film Tester : made in USA.  It is used to determine the force to break a plaque, sheet, film, pipe, …Dart-drop tester is very popular with many film producers and resin manufacturers.
  * Wooden  Lasts For Standard Shoes sizes
Metal Testers                                                                  
Kỹ sư Miên với Vickers Hardness Tester
* Portable Brinell Hardness Tester : made in USA
* Table Brinell Hardness Tester : made in USA.
*  Vickers Hardness Tester :  made in USA
*  Metallurgical Microscope : made in USA.

OFFICERS WORKED FOR “ Trung Tâm Khảo Sát Kỹ Thuật Quân Nhu”
 from 1965 to 30-APR-1975
Commanders : Đào Nguyên Lãng , Nguyễn Bá Mười , Đinh Văn Lai © and
Huỳnh Văn Đôn
Phòng Quân Trang Dụng.
1-Dương Hiển Hẹ 2-Nguyễn Chu Miên 3-Đặng Khải Nghĩa 4-Đỗ Văn Giao 5-Phan Văn Thuỳ 6-Dương Tấn Lợi 7-Đinh Công Bản 8-Đặng Vũ Định © ̣̣ 9-Ái Hồng 10-Trung Úy Thiện 11-Trương Khắc Mẫn 12-Tiền Quốc Cơ13-Nguyễn Văn Hòa 14-Nguyễn Hữu Danh 15-NguyễnThành Công© 16-Khổng Hưũ Phước 17-Dư Quang Thuấn 18-Phạm Công Trọng 19-Dương Trung Hưng 20-Nguyễn Trung Hoa 21-Nguyễn Tấn © 22-Nguyễn Văn Linh 23-Đoàn Minh Quan 24-Nguyễn Đắc Thận
Phòng Thực Phẩm
Vi Sinh
1-Phạm Văn Hà 2-Vũ Duy Đề 3-Bùi Văn Mai 4-Vũ Ngọc Bình 5-Trần Ngọc Quỳnh 6-Nguyễn Võ Mỹ © 7-Nguyễn Cảnh Cửu 8-Đặng Đắc Cảm 9-Nguyễn Quốc Ân 10-Phạm Huy Cường 11-Hoàng Tuấn 12-Trần Đình Tương © 13-Nguyễn Thanh Vân 14-Lê Văn Lâm 15-Đại Úy Tuấnṇ© 16-Trung Úy Trúc
Phòng Thanh Tra
1-Võ Văn Thi 2-Trần Ngọc Sơn 3-Nguyễn Đức Hùng© 4-Tôn Thất Đẩu 5-Võ Hữu Dụng 6-Lê Công Huyện 7-Võ Ngọc Thac̣h 8-Võ Tấn Quan 9-Lê Gia Lợi © 10-Nguyễn Văn Mười
11-NguyễnTrung Trực 12-Nguyễn Văn Ức 13-Thiếu Úy Hạnh 14-Thiếu Úy Phước
Ph̀òng Hành Chánh
1-Trần Hữu Đồng 2-Nguyễn Văn Trọng 3-Nguyễn Thanh Long
© : deceased
US Army Advisers for budget aid
1- QUARTERMASTER Major SULLIVAN (Little Rock city / State of Arkansas)
2- QUARTERMASTER Captain HENRICH (State of Illinois)

Lt Colonel Huỳnh Văn Đôn was the last commander, politically detained for 9 years in
the Communist Re-Education Camp after April-30-1975.
Other officers were also detained but in shorter time than Colonel Đôn
because of their technical laboratory jobs


Công việc đã đảm nhận :

·    Viết tiêu chuẩn các mặt hàng vải vóc,giấy gổ,kim loại,và quân trang dụng
·    Thực hiện trắc nghiệm kiểm tra chất lượng theo tiêu chuẩn đã sọan thảo của
    Quân  Nhu, tiêu chuẩn Liên Bang Mỹ , tiêu chuẩn Nhật JIS và tiêu chuẩn Pháp .
·   Thanh tra sãn xuất quân trang dụng và thực phẫm với tính cách chuyên viên kỹ thuật.
·     Làm hội viên kỹ thuật trong hội đồng kiểm thâu cùng với Cục Mãi Dịch Quân Đội .
·     Hội viên trong hội đồng sọan thảo tiêu chuẩn quốc gia của Viện Quốc Gia Định
    Chuẩn
·    Viết dự án đặt mua máy trắc nghiệm hằng năm.
·    Thực hiện trắc nghiệm dã chiến bằng cách đề cử sĩ quan chuyên viên tới các đơn 
    vị chiến đấu.
·    Tìm hịểu ưu khuyết điểm của quân trang dụng và thực phẫm.để có kế họach cải tiến.

Với nhiệm vụ được giao phó,TTKSKT/QN cần phải có những sĩ quan có ngành nghề chuyên môn bậc đại học thông thạo ít nhất một ngoại ngữ Pháp hoặc Anh để tham khảo xử dụng tài liệu kỹ thuật  nước ngoài và bậc trung cấp kỹ thuật.
Sau một thời gian phục vụ,các sĩ quan cần được gửi ra nước ngoài tu nghiệp để có thể đáp ưng kịp với trình độ tiến bộ của thế giới.


Trung Tá Huỳnh Văn Đôn là Chỉ Huy Trưởng cuối cùng củaTrung Tâm Khảo Sát Kỹ Thuật Quân Nhu KBC 3052

Phòng Quân Trang Dụng
Từ trái sang phải.
Hàng sau : KS Bản, CV Thạch, CV Lợi, KS Hẹ
Hàng trước : Thượng Sĩ Chí, Họa Sĩ Hiển, KS Thiện, KS Miên, KS Ái Hồng

Riêng Thượng Sĩ Chí (xem hình) của Trung Tâm được Quân Nhu của Quân Đội Miền Bắc cho tiếp tục làm công việc cũ của trắc nghiệm viên.

---------------------------------------------------------

Sĩ QUAN CHUYÊN VIÊN  “Trung Tâm Khảo Sát Kỹ Thuật Quân Nhu KBC 3052”
ĐỊNH CƯ TẠI ÂU MỸ SAU NGÀY 30-4-1975 
Officers of TISC settled in USA after Apr-30-1975

Từ  trái sang phải.
Hàng trước : Lợi (Paris),  Dụng , Thanh Long, Hẹ
Hàng sau : Hà, Trg tá Đôn, Trg tá Mật, Thi, Đẩu, Sơn, Đồng.
Hình chụp ngày 11-7-2009  tại nhà Thanh Long ở Bolsa

                                      ---------------------------------------------------------------------

Những Sĩ  Quan Chuyên Viên Đã Từ Trần.
* Thiếu Uý Kỹ Sư Nguyễn Võ Mỹ bị trúng mảnh đạn B40 khi canh gác doanh trại TTKSKT/QN lúc còn đồn trú tại đường Lê Đại Hành Phú Thọ đêm Tết Mậu Thân năm 1968.
* Trung Úy Chuyên Viên TUÂN từ trần  gần nhà tại Gò Vấp vào sáng sớm Tết Mậu Thân năm 1968 trên đường đi đến doanh trại.
* Trung Uý Chuyên Viên Nguyễn Tấn từ trần tại Trại Cải Tạo tập trung năm 1975 vì kho đạn Long Bình nổ.
* Trung Úy Kỹ Sư Đặng Vũ Định từ trần tại Paris vì bịnh.
* Trung Uý chuyên Viên ngành hội họa Nguyễn Thành Công từ trần tại VN vì bịnh.
* Trung Uý Kỹ Sư Trần Đình Tương từ trần tại USA vì bịnh.
* Trung Uý Kỹ Sư Buì Văn Mai từ trần tại VN vì bịnh.

                                                THẾ GIAN LÀ GIẤC MỘNG DÀI

 Những Sĩ Quan Chuyên Viên sau đây mất liên lạc,  không biết còn tại thế hay đã từ trần.

Đinh Công Bản ,Trung Úy Thiện ,Nguyễn Văn Hòa , Dư Quang Thuấn ,Phạm Công Trọng ,Dương Trung Hưng ,Nguyễn Trung Hoa, NguyễnTrung Trực ,Nguyễn Văn Ức ,Thiếu Úy Hạnh ,Thiếu Úy Phước

Updated  ngày 12-July-2018

Thiếu Úy NGUYỄN TRUNG TRỰC hiện đang là cư dân tại Germany.